Nibelungenlied
- Gegevens
- Categorie: Boekbesprekingen overig
- Gepubliceerd op woensdag 09 mei 2012 19:47
Wie kent niet het Nibelungenlied, al is het maar van naam? Dit wereldberoemde boek dat het tragische verhaal van Siegfried en Kriemhilde vertelt, is in 2009 door de Unesco op de Werelderfgoedlijst gezet. Het heldenepos uit 1200 is gebaseerd op verhalen uit de vroege middeleeuwen die mondeling zijn overgeleverd.
Jaap van Vredendaal, die Duitse en Oudgermaanse taal- en letterkunde studeerde, heeft het Nibelungenlied in modern Nederlands vertaald en voorzien van een verhelderende inleiding en een uitgebreide toelichting. Ook de noten onderaan de pagina's verduidelijken veel. Het verhaal begint als een sprookje:
Er groeide in Bourgonden een adellijk meisje op,
zo mooi dat niemand haar in schoonheid overtrof,
waar ter wereld ook. Kriemhilde was haar naam.
Vele ridderlevens zouden door haar verloren gaan.
Helaas eindigt het in treurnis. Het lot van de Nibelungen is niet vrolijk. Desondanks is het een aangenaam boek om te lezen. Het rijm geeft het verhaal een plezierig ritme dat - gelukkig - niet gekunsteld over komt.
Uitgeverij Boom. ISBN 9789461053039
| Tweet |
